The rainbow stickers had first arrived on secondhand cars imported from Canada. Afghans had simply assumed that the colour combination was the latest fashion fad in the west, and duly adopted it. The confusion that had allowed for the gay-pride car accessories to become coveted goods in Afghan garages is not restricted to the symbol itself. Judging by the way homosexuality is debated in the public sphere, the term itself is understood incorrectly.